Raz, dwa, trzy i po polsku mówisz TY! Tom 2

Podręcznik do nauki języka polskiego dla dzieci z Ukrainy

ISBN: 978-83-959363-4-0
Autorzy: Katarzyna Kołak, Małgorzata Malinowska, Anna Rabczuk, Dorota Zackiewicz
Redaktor metodyczny i programowy: Piotr Kajak
Ilustracje i szata graficzna: Marta Zabłocka.
Format: A4
Ilość stron: 184


Zawartość: 39 lekcji
(materiał na ok. 80-120 godzin lekcyjnych)

Podręcznik uzyskał akceptację Ministerstwa Oświaty i Nauki Ukrainy, może być oficjalnie wykorzystywany w szkolnictwie polonijnym na Ukrainie.

Kolorowy podręcznik utrzymany w stylu komiksowym, z wspaniałymi ilustracjami Marty Zabłockiej. Podręcznik przygotowany specjalnie dla uczniów szkół podstawowych z Ukrainy, uwzględniający zarówno młody wiek odbiorcy jak i specyficzne trudności, z jakimi borykają się uczący się języka polskiego Słowianie.
Doskonały wybór do klas i kursów przygotowawczych dla uczniów z Ukrainy.
Do każdego tomu dołączone są materiały uzupełniające dla nauczyciela. Materiały (karty pracy, dodatkowe ćwiczenia, teksty kultury, rozwiązania zadań, test końcowy, a także porady i sugestie, dotyczące sposobów korzystania z podręczników) są udostępnione do pobrania bezpłatnie - po wypełnieniu formularza na stronie Fundacji Wolność i Demokracja: http://wid.org.pl/.

Podręcznik uzyskał akceptację Ministerstwa Oświaty i Nauki Ukrainy, może być oficjalnie wykorzystywany w szkolnictwie polonijnym na Ukrainie.
 

O serii:

(...) Intencją grupy autorów było stworzenie takich podręczników, które uwypuklą prymarną funkcję komunikacyjną języka, dopasowaną do świata dziecka, a raczej światów, w których się porusza: rodziny znajdującej się w centrum, potem szkoły, środowiska kolegów etc. Dzięki uczynieniu zbiorowym bohaterem serii całej rodziny, uzyskaliśmy możliwość pokazania nie tylko wielu sytuacji i momentów w życiu, ale także wprowadzania różnych stylistycznie odmian polszczyzny, żeby uniknąć błędnego przekonania, że Polacy i Polonia w XXI wieku korzystają tylko z języka literackiego. Staraliśmy się udowodnić, stosując w praktyce dorobek intelektualny światowej glottodydaktyki, że to nasza codzienność i rzeczy przyziemne kładą fundamenty naszej tożsamości i prowadzą także do poznawania spraw wzniosłych (...)
W imieniu zespołu autorów z Centrum Języka Polskiego i Kultury Polskiej dla Cudzoziemców „Polonicum” Uniwersytetu Warszawskiego dr Piotr Kajak

RECENZJA

Teksty, czyli podre?cznikowe czytanki, sa? redagowane bardzo starannie i ciekawie. To one buduja? model narracyjny, za kto´rego pos´rednictwem adresat poznaje dzieje pewnej ukrain´skiej rodziny. (...) Warto tez˙ zauwaz˙yc´, z˙e autorzy, w tej swojej opowies´ci o rodzinnej codziennos´ci nie uciekaja? od etykiety je?zykowej, onomastyki i frazeologii. Sie?gaja? po istotne informacje dotycza?ce poprawnych zachowan´ społecznych, tradycje? i zwyczaje, rytualizacje? i ods´wie?tnos´c´. Subtelnie, ale systematycznie wprowadzaja? fakty historyczne, wiedze? geograficzna?, obyczajowa? i s´rodowiskowa? (...). Jest natomiast bardzo prorodzinny w swej wymowie i przez to preferuja?cy wie?zi mie?dzyludzkie i relacje emocjonalne, kto´re dodatkowo ciekawie opisuje. Pomysł napisania podre?cznika przez polskich, a nie ukrain´skich autoro´w nie jest obarczony wie?kszym ryzykiem i niesie ze soba? nowos´c´ spojrzenia, obowia?zuja?ca? i rozumiana? mie?dzynarodowo standaryzacje? oraz (jakz˙e potrzebna? temu włas´nie odbiorcy) wiedze? socjokulturowa?, realioznawcza?, polonofilska?. S´wiat wartos´ci, egzemplifikowany w recenzowanym podre?czniku, jest przyjazny, ma?drze opowiedziany, daleki od patosu, ale szanuja?cy tradycyjne wartos´ci. W nowoczesnej szkole nauczanie, nawet przedmiotowe, powinno nies´c´ ze soba? walor interdyscyplinarnos´ci.
dr hab. Piotr Garncarek, Centrum Je?zyka Polskiego i Kultury Polskiej dla Cudzoziemco´w „Polonicum" Uniwersytetu Warszawskiego